-
1 heave a sigh
a) to sigh:يَتَنَهَّدHe heaved a sigh of relief when he reached safety.
b) to sigh:يَتَنَهَّد، يُطْلِقُ تَنْهيدَةًShe heaved a sigh of relief when she found her purse.
-
2 suk
* * *(et -) sigh;[ et dybt suk] a deep sigh;[ han forstår ikke et suk ( af det hele)] he does not understand a word (of it all);[ drage et suk] heave (el. fetch) a sigh;[ drage et lettelsens suk] breathe (el. heave) a sigh of relief;[ drage sit sidste suk] breathe one's last, draw one's last breath. -
3 udstøde
heave a sigh, rap out, utter* * **( udspy) belch out,F disgorge ( fx smoke);( fremkomme med) utter ( fx a cry, an oath, threats), give ( fx a sigh),( hastigt) rap out ( fx curses, an oath, orders);( af samfundet) ostracize;( også) heave a sigh;[ en udstødt] an outcast. -
4 тяжело вздохнуть
-
5 deshacerse en suspiros
• heave a sigh of relief• heave in sight• sigh deeply -
6 глубоко вздохнуть
Русско-английский синонимический словарь > глубоко вздохнуть
-
7 andvarpa
-
8 exhalar un suspiro de alivio
• heave• heave at• sigh with reliefDiccionario Técnico Español-Inglés > exhalar un suspiro de alivio
-
9 halar
• heave a sigh• heave deep sighs -
10 suspirar aliviado
• heave• heave at• sigh with relief -
11 suspirar de alivio
• heave• heave at• sigh with relief -
12 drage et lettelsens suk
-
13 oddychnout si
-
14 vydechnout si
-
15 huokaista raskaasti
• heave a sigh -
16 vydýchnuť si
-
17 pousser un soupir
-
18 içini çekmek
v. heave a sigh -
19 dar um suspiro
-
20 suspirar
v.1 to sigh, to heave a sigh, to breathe a sigh, to fetch a sigh.2 to sigh to.Me suspiró Ricardo Ricardo sighed to me.* * *1 to sigh\suspirar por figurado to long for* * *verb* * *VI to sighsuspirar por — (=anhelar) to long for
* * *verbo intransitivoa) (de pena, alivio) to sighb) ( anhelar)suspirar POR algo — to yearn o long for something
* * *= sigh, breathe + a sigh, heave.Ex. 'Well, you're certainly to be applauded for your loyalty,' sighed Datto.Ex. After hearing the good news, the two women breathed a simultaneous sigh.Ex. But then his breathing changes to what I can only describe as gasping or heaving.----* decir suspirando = sigh.* suspirar de alivio = breathe + a sigh of relief, heave + a sigh of relief.* * *verbo intransitivoa) (de pena, alivio) to sighb) ( anhelar)suspirar POR algo — to yearn o long for something
* * *= sigh, breathe + a sigh, heave.Ex: 'Well, you're certainly to be applauded for your loyalty,' sighed Datto.
Ex: After hearing the good news, the two women breathed a simultaneous sigh.Ex: But then his breathing changes to what I can only describe as gasping or heaving.* decir suspirando = sigh.* suspirar de alivio = breathe + a sigh of relief, heave + a sigh of relief.* * *suspirar [A1 ]vi1 (de pena, alivio) to sigh2 (anhelar) suspirar POR algo to yearn o long FOR sthsuspira por volver a su patria he yearns o longs to return to his homeland* * *
suspirar ( conjugate suspirar) verbo intransitivo
suspirar verbo intransitivo
1 (dar suspiros) to sigh
2 fig (desear) to yearn, long [por, for]
fig fam (por alguien) suspira por ella, he's madly in love with her
' suspirar' also found in these entries:
English:
breathe
- pine
- sigh
- heave
* * *suspirar vi1. [dar suspiros] to sigh;suspirar de to sigh with2. [desear]suspirar por algo/por hacer algo to long for sth/to do sth;suspirar por alguien to have a crush on sb* * *v/i1 sigh2:suspirar por algo yearn for sth, long for sth* * *suspirar vi: to sigh* * *suspirar vb to sigh
См. также в других словарях:
heave a sigh — phrase to let out a deep breath, for example because you are upset or because you are pleased about something Rose heaved a sigh of relief at her luck. Thesaurus: to breathe, or to have difficulty breathingsynonym general regions and organs… … Useful english dictionary
heave a sigh — to let out a deep breath, for example because you are upset or because you are pleased about something Rose heaved a sigh of relief at her luck … English dictionary
Heave — (h[=e]v), v. t. [imp. {Heaved} (h[=e]vd), or {Hove} (h[=o]v); p. p. {Heaved}, {Hove}, formerly {Hoven} (h[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Heaving}.] [OE. heven, hebben, AS. hebban; akin to OS. hebbian, D. heffen, OHG. heffan, hevan, G. heben, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
heave — [[t]hi͟ːv[/t]] (The forms heaves, heaving, heaved are used for meanings 1 to 4, and for the phrasal verb. The forms heaves, heaving, hove are used for meaning 5.) 1) VERB If you heave something heavy or difficult to move somewhere, you push, pull … English dictionary
heave — 1 verb 1 (I, T) to pull or lift something very heavy with one great effort: heave sth onto/into/towards etc: He heaved the pack up onto his back. | We heaved with all our strength but couldn t shift the old piano. | heave at/on sth: He heaved on… … Longman dictionary of contemporary English
heave — heave1 [hi:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(pull/lift)¦ 2¦(throw)¦ 3 heave a sigh 4¦(move up and down)¦ 5¦(vomit)¦ 6 heave in sight/into view Phrasal verbs heave to ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: hebban] 1.) … Dictionary of contemporary English
heave — heave1 [ hiv ] verb * 1. ) intransitive or transitive to push, pull, or lift a heavy object using a lot of effort: He put his shoulder against the stone and heaved. Lydia heaved herself to the other side of the bed. heave at: She heaved at the… … Usage of the words and phrases in modern English
sigh — n. 1) to breathe, heave a sigh (of relief) 2) a deep, profound sigh * * * [saɪ] profound sigh heave a sigh (of relief) a deep to breathe … Combinatory dictionary
heave — heaver, n. heaveless, adj. /heev/, v., heaved or (esp. Naut.) hove; heaving; n. v.t. 1. to raise or lift with effort or force; hoist: to heave a heavy ax. 2. to throw, esp. to lift and throw with effort, force, or violence: to heave an anchor… … Universalium
sigh — I UK [saɪ] / US verb Word forms sigh : present tense I/you/we/they sigh he/she/it sighs present participle sighing past tense sighed past participle sighed ** 1) a) [intransitive] to breathe out slowly making a long soft sound, especially because … English dictionary
sigh — sigh1 [ saı ] verb ** 1. ) intransitive to breathe out slowly making a long soft sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed: sigh heavily/wearily/deeply: Jan sighed heavily and shook her head. sigh… … Usage of the words and phrases in modern English